Dies ist die Abschrift eines Funkgesprächs, das tatsächlich im Oktober 1995 zwischen einem US-Marinefahrzeug und kanadischen Behörden vor der Küste Neufundlands stattgefunden hat. Es wurde am 10.10.1995 vom Chief of Naval Operations veröffentlicht.
| US-Kriegsschiff | Bitte ändern Sie Ihren Kurs 15 Grad nach Norden, um eine Kollision zu vermeiden. |
| Kanadische Küstenwache | Ich empfehle, Sie ändern IHREN Kurs 15 Grad nach Süden, um eine Kollision zu vermeiden. |
| US-Kriegsschiff | Dies ist der Kapitän eines Schiffs der US-Marine. Ich sage noch einmal: Ändern Sie Ihren Kurs. |
| Kanadische Küstenwache | Nein. Ich sage noch einmal: Sie ändern Ihren Kurs. |
| US-Kriegsschiff | Dies ist der Flugzeugträger „USS Lincoln“, das zweitgrößte Schiff in der Atlantik-Flotte der Vereinigten Staaten. Wir werden von drei Zerstörern, drei Kreuzern und mehreren Versorgungsschiffen begleitet. Ich verlange, dass Sie Ihren Kurs um 15 Grad nach Norden, das ist Eins Fünf Grad nach Norden, ändern, oder es werden Gegenmaßnahmen ergriffen, um die Sicherheit dieses Schiffes zu gewährleisten. |
| Kanadische Küstenwache | Dies ist ein Leuchtturm. Sie sind dran. |
Irgendwo um Spanien
| Leuchtturm Spanien | Hier spricht A853 zu Ihnen. Bitte ändern Sie ihren Kurs um 15 Grad nach Süden, um eine Kollision mit uns zu vermeiden. |
| US-Kriegsschiff | Hier spricht der Kapitän eines Schiffes der nordamerikanischen Marine. Ändern Sie sofort Ihren Kurs um 15 Grad nach Norden, um eine Kollision zu vermeiden! |
| Leuchtturm Spanien | Die ist nicht machbar. Weichen Sie aus. |
| US-Kriegsschiff | Hier spricht Kapität Richard James Howard, Kommandant des Flugzeugträgers USS-Lincoln von der Marine der Vereinigten Staaten von Amerika, das zweitgrößte Kriegsschiff der nordamerikanische Flotte. Uns geleiten zwei Panzerkreuzer, sechs Zerstörer, fünf Kreuzschiffe, 4 U-Boote und mehrere Schiffe, die uns jederzeitunterstützen können. Ich befehle Ihnen, Ihren Kurs um 15 Grad nach Norden zu ändern. Sollten Sie sich nicht daran halten, so sehen wir uns gezwungen, die notwendigen Schritte einzuleiten! |
| Leuchtturm Spanien | Hier spricht Juan Manuel Salas Alcantara. Wir sind zwei Personen, uns geleiten unser Hund, unser Essen zwei Bier und ein Gast der gerade schläft. Wir fahren nirgendwo hin. Wir sind Leuchtturm A853 auf dem Festland der Küste Galiziens und Sie können die Schritte einleiten, die Sie für notwendig halten und auf die Sie geil sind, um die Sicherheit Ihres scheiß Flugzeugträgers zu garantieren, zumal ihr gleich an den Küstenfelsen Spaniens zerschellen werden. Und aus diesem Grund möchten wir Ihnen nochmals ans Herz legen, Ihren Kurs um 15 Grad nach Süden zu ändern, um eine Kollision mit uns zu vermeiden. |